Qu'est-ce que ça veut dire donner des coups de pied contre les piqûres?

Réponse



Il est difficile pour vous de botter contre les piqûres était un proverbe grec, mais il était également familier aux Juifs et à tous ceux qui gagnaient leur vie dans l'agriculture. Un aiguillon à bœufs était un bâton avec un morceau de fer pointu sur sa pointe utilisé pour pousser les bœufs lors du labour. Le fermier piquerait l'animal pour l'orienter dans la bonne direction. Parfois, l'animal se rebellerait en donnant des coups de pied à la piqûre, ce qui entraînerait l'enfoncement encore plus profond de la piqûre dans sa chair. Essentiellement, plus un bœuf se rebellait, plus il souffrait. Ainsi, les paroles de Jésus à Saul sur le chemin de Damas : Il t'est difficile de regimber contre les aiguillons.

Parmi les traductions bibliques les plus connues, l'expression réelle coup de pied contre les piqûres ne se trouve que dans la version King James. Il n'est mentionné que deux fois, dans Actes 9:5 et Actes 26:14. L'apôtre Paul (alors connu sous le nom de Saul) était en route pour Damas pour persécuter les chrétiens lorsqu'il eut une rencontre aveuglante avec Jésus. Luc rapporte l'événement : Et lorsque nous fûmes tous tombés à terre, j'entendis une voix qui me parlait et disait en langue hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il t'est difficile de donner des coups de pied contre les aiguillons (Actes 26:14 KJV). Les traductions modernes ont changé le mot piqûres à aiguillons . Toutes les traductions, à l'exception de la KJV et de la NKJV, omettent complètement la phrase d'Actes 9:5.



La conversion de Saül est assez significative car ce fut le tournant de sa vie. Plus tard, Paul a écrit près de la moitié des livres du Nouveau Testament.



Jésus a pris le contrôle de Paul et lui a fait savoir que sa rébellion contre Dieu était une bataille perdue d'avance. Les actions de Paul étaient aussi insensées qu'un bœuf donnant des coups de pied contre les aiguillons. Paul avait de la passion et de la sincérité dans son combat contre le christianisme, mais il ne se dirigeait pas dans la direction que Dieu voulait qu'il aille. Jésus allait aiguillonner (diriger ou orienter) Paul dans la bonne direction.

Il y a une puissante leçon dans l'ancien proverbe grec. Nous aussi, nous avons du mal à donner des coups de pied contre les aiguillons. Salomon a écrit : Une discipline sévère attend celui qui quitte le chemin (Proverbes 15 :10). Lorsque nous choisissons de désobéir à Dieu, nous devenons comme le bœuf rebelle, poussant l'aiguillon de plus en plus profondément. Le chemin de l'infidèle est difficile (Proverbes 13:15). Combien vaut-il mieux écouter la voix de Dieu, écouter les affres de la conscience ! En résistant à l'autorité de Dieu, nous ne faisons que nous punir.



Top