Qu'est-ce que la Bible en anglais de base (BBE) ?

Réponse



Bible en anglais de base - Histoire
le Bible en anglais de base a été traduit par le professeur Samuel Henry Hooke (1874-1968), universitaire anglais et professeur émérite d'études sur l'Ancien Testament à l'Université de Londres. Le BBE a été imprimé en 1965 par Cambridge Press en Angleterre. Publiée sans aucun avis de droit d'auteur et distribuée en Amérique, cette œuvre est tombée immédiatement et irrémédiablement dans le domaine public aux États-Unis.



Bible en anglais de base - Méthode de traduction
Dans un effort pour simplifier le texte, le professeur Hooke et son équipe ont limité le vocabulaire au vocabulaire anglais de base de CK Ogden de 850 mots qui est censé être capable de donner le sens de tout ce qui peut être dit en anglais. Cent mots utiles pour comprendre la poésie ont été ajoutés, ainsi que 50 mots « bibliques ».



Bible en anglais de base - Avantages et inconvénients
le Bible en anglais de base s'efforce de simplifier la Bible afin que davantage de personnes dans le monde puissent lire et comprendre le texte. En utilisant le vocabulaire anglais de base, cet objectif est atteint. Le BBE est certainement simple et direct. Cependant, la nature restrictive du vocabulaire anglais de base présente deux problèmes. Premièrement, les limites étroites de la liste de mots rendent difficile de garder le BBE complètement parallèle au grec et à l'hébreu. Deuxièmement, la beauté de la poésie d'autres versions telles que la Nouvelle version du roi James et Nouvelle Bible standard américaine se perd dans le BBE, tout comme les nuances subtiles du langage qui rendent la Bible riche en expression et en sens.



Bible en anglais de base - Exemples de versets
Jean 1: 1, 14 - Dès le début, il était la Parole, et la Parole était en relation avec Dieu et était Dieu. Et ainsi le Verbe s'est fait chair et a pris place parmi nous pour un temps; et nous avons vu sa gloire - une telle gloire qui est donnée à un fils unique par son père - nous avons vu qu'elle était vraie et pleine de grâce.

Jean 3:16 - Car Dieu avait un tel amour pour le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque a foi en lui ne périsse pas, mais ait la vie éternelle.

Jean 8:58 – Jésus leur dit : « En vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, je suis.

Ephésiens 2:8-9 – Parce que c'est par la grâce que vous avez le salut par la foi ; et cela ne vient pas de vous : c'est donné par Dieu : Non par les œuvres, afin que personne ne s'en glorifie.

Tite 2:13 – En attendant la bonne espérance, la révélation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ ;

Top