Qui a tué Goliath, David ou Elhanan ?

Réponse



Le récit de la défaite de Goliath aux mains de David se trouve dans 1 Samuel 17. Cependant, un verset de 2 Samuel semble nommer Elhanan, au lieu de David, comme celui qui a renversé Goliath.

Voici ce qui est clair : 1 Samuel 17:50 dit que David a tué Goliath : Alors David a triomphé du Philistin avec une fronde et une pierre ; sans épée à la main, il abattit le Philistin et le tua. Le Philistin dans ce verset est identifié comme Goliath au verset 4.



Voici ce qui n'est pas si clair : dans certaines traductions, 2 Samuel 21:19 semble indiquer que c'est Elhanan, et non David, qui a tué le géant : Et il y eut de nouveau la guerre avec les Philistins à Gob, et Elhanan le fils de Jaare-oregim , le Bethlémite, abattit Goliath le Gittite, dont le manche était comme une poutre de tisserand (ESV). La taille de la hampe de la lance de Goliath est un détail partagé par les deux passages. La différence évidente est de savoir qui a tué Goliath - était-ce David ou Elhanan ?



À moins que David et Elhanan ne soient des noms différents pour la même personne – ou qu'il y ait eu deux géants nommés Goliath – ces versets semblent se contredire. Pour clarifier la question, 1 Chroniques 20: 5, qui dit: Dans une autre bataille avec les Philistins, Elhanan, fils de Jair, tua Lahmi, le frère de Goliath le Gittite, qui avait une lance avec un manche comme une verge de tisserand. Ce verset répète le détail de la taille de la hampe de la lance, et il dit clairement qu'Elhanan a tué l'épée de Goliath. frère , plutôt que Goliath lui-même.

Pourquoi l'écart? Pourquoi 2 Samuel 21:19 dit-il qu'Elhanan a tué Goliath ? Une théorie viable est que, quelque part dans la chaîne de copie du texte, un scribe a commis une erreur. Le mot hébreu pour le frère de a été mal écrit, ce qui a changé la grammaire de la phrase et a conduit à une structure de phrase problématique pour le prochain scribe. La tentative du deuxième scribe de résoudre le puzzle syntaxique a produit une lecture qui a omis le détail important du frère de Goliath.



Heureusement, nous avons 1 Chroniques 20:5, qui contient la formulation hébraïque correcte et nous informe, par implication, qu'il manque les mots à 2 Samuel 21:19. le frère de . Nous pouvons être sûrs que David a tué Goliath. Elhanan tua plus tard le frère de Goliath.

De plus, le contexte de 2 Samuel 21:19 indique clairement qu'il décrit un événement entièrement distinct du meurtre de Goliath par David dans 1 Samuel 17:50. 2 Samuel 21 :11-14 place le passage après la mort de Saül, qui était vivant lorsque David a tué Goliath (1 Samuel 17 :31-39, 55-58). 2 Samuel 21:15–17 indique qu'Elhanan a tué Goliath lorsque David était roi d'Israël, et non lorsqu'il était serviteur du roi Saül.

Pour une explication plus détaillée de cette probable erreur de scribe, nous recommandons cet article dans Magazine d'étude biblique .

Top